Family Message: Jan. 12, 2022

Temporary transition to online learning for all MPS schools

español  Hmoob  Soomaali

Access this information via video:

English  español  Hmoob  Soomaali

Q&A for families

In response to a significant reduction in staff available to work in person due to COVID-19, Minneapolis Public Schools will temporarily move to online learning Friday, Jan. 14 through Thursday, Jan. 27. There is no school on Monday, Jan. 17 due to MLK Day and also no school on Friday, Jan. 28 for teacher record-keeping. In-person learning in schools will resume on Monday, Jan. 31.

• MPS families are encouraged to keep students home for online learning during this time if they are able. As often as possible, teachers will actively engage online with students during scheduled student contact time.
• For families who cannot keep students at home, schools will be open for online learning. Bus transportation will continue and meals will be available. Online learning at schools will take place under the supervision of available school staff, though not necessarily in regular classrooms, so students should bring supplies such as headphones if possible.
• Families do not need to formally notify their school whether they will learn online at home or school. However, so that MPS can plan for staffing coverage, we are asking families to fill out the following survey by Sunday, Jan. 16, indicating whether you intend to send your child(ren) to school for in-person online learning.

Why online learning now?

The shift to online learning is due to the significant impact of COVID-19 on MPS staffing. The current surge in COVID-19 challenges the ability to operate schools and provide transportation at full capacity, but MPS remains committed to providing consistent learning for students. Online learning provides that opportunity.

What is online learning?

A variety of terms are used to describe different scenarios when students are not able to come to school to learn in person.

• Online learning is when ALL students learn virtually. Online learning is currently a crisis response to MPS’s significant staff reduction due to COVID-19.
• Distance learning refers to the model that was previously in place in 2020-21 under the Governor’s emergency executive order, which has since ended. In the interim, the legislature did not amend the law to allow for distance learning as we knew it last school year.
• E-learning is when ALL students are learning virtually due to inclement weather. MPS has been allotted a total of five e-learning days for the school year.  

Additional information for online learning 

• Students should remember to take their devices home tomorrow, Thursday, Jan. 13.
• Daily school schedules remain the same during online learning.
• Transportation will continue for families choosing to send their children to school for supervised online learning, although there may be delays.
• Meals will continue to be offered at each school. Families who choose to do online learning from home can pick up bagged meals (breakfast and lunch) each day from their school. You can also visit the City of Minneapolis website for more meal options.
• Before-school, After-school and Enrichment Activities:

• Minneapolis Kids will not be available during online learning and parents should plan around the fact that MPS will not be transporting kids from their Minneapolis Kids sites to school.
• In-person extended learning and afterschool programs operated by Community Education are canceled. Families will be notified if programming moves to a virtual format.
• Extracurricular school activities will be individually evaluated at a program and school level as to whether they can continue, based on staff availability. Families and students will hear directly about specific extracurricular activities changes.
• All levels of athletic practices and competitions can continue provided that athletes are in compliance with testing and there is adequate staffing.

• Varsity sports will be prioritized for staffing.
• There will be no restriction on spectators.

• Students will have access to mental health support at all schools and school-based clinics at the secondary level.
• Early Childhood Family Education classes will be virtual.

• Attendance will be taken online by teachers.
• COVID-19 Testing 

• Families can pick up at home rapid tests for their students from their schools.
• Mandatory athlete testing continues if a varsity team is practicing or competing.

• Tech Support: Students who need assistance with their devices can call 612-668-0088.

If you have any questions, please reach out to your school. We thank you for your continued support, patience and partnership.

Transición temporal al aprendizaje en línea para todas las escuelas de MPS

En respuesta a una considerable reducción del personal disponible para trabajar presencialmente debido al COVID-19, Minneapolis Public Schools pasará temporalmente a la enseñanza en línea desde el viernes 14 de enero hasta el jueves 27 de enero. No hay clases el lunes 17 de enero debido al Día de MLK, y tampoco hay clases el viernes 28 de enero para que los maestros puedan llevar sus registros. El aprendizaje en persona en las escuelas se reanudará el lunes 31 de enero.

• Animamos a las familias de MPS a mantener a sus estudiantes en casa para el aprendizaje en línea durante este tiempo, si pueden hacerlo. Tan a menudo como sea posible, los maestros participarán activamente en línea con los estudiantes durante el tiempo de contacto programado con ellos.
• Para las familias que no pueden tener a sus estudiantes en casa, las escuelas estarán abiertas para el aprendizaje en línea. El transporte en autobús continuará y las comidas estarán disponibles. El aprendizaje en línea en las escuelas se llevará a cabo bajo la supervisión del personal escolar disponible, aunque no necesariamente en las aulas regulares, por lo que los estudiantes deben traer suministros tales como auriculares si es posible.
• Las familias no necesitan notificar formalmente a su escuela si van a aprender en línea en casa o en la escuela. Sin embargo, para que MPS pueda planificar la cobertura de personal, pedimos a las familias que llenen la siguiente encuesta antes del domingo 16 de enero, indicando si tienen la intención de enviar a su(s) hijo(s) a la escuela para el aprendizaje en-línea en-persona.

¿Por qué el aprendizaje en línea ahora?

El cambio al aprendizaje en línea se debe al fuerte impacto del COVID-19 en el personal de MPS. El aumento actual de COVID-19 desafía la capacidad de operar las escuelas y proporcionar el transporte a plena capacidad, pero MPS sigue manteniendo su compromiso de proporcionar un aprendizaje consistente para los estudiantes. El aprendizaje en línea proporciona esa oportunidad.

¿Qué es el aprendizaje en línea?

Varios términos son usados para describir diferentes escenarios cuando los estudiantes no pueden venir a la escuela para aprender en persona.

• El aprendizaje en línea es cuando TODOS los estudiantes aprenden virtualmente. El aprendizaje en línea es actualmente una respuesta de crisis ante la importante reducción de personal en MPS debido al COVID-19.
• El aprendizaje a distancia se refiere al modelo previamente en vigor en 2020-21 bajo la orden ejecutiva de emergencia del Gobernador, la cual ya ha terminado. En el ínterin, la legislatura no modificó la ley para permitir el aprendizaje a distancia como lo conocimos el año escolar pasado.
• Aprendizaje a distancia/E-learning es cuando TODOS los estudiantes están aprendiendo virtualmente debido a las inclemencias del tiempo. A MPS se le ha asignado un total de cinco días de aprendizaje electrónico para el año escolar.  

Información adicional para el aprendizaje en línea

• Los estudiantes deben recordar llevar sus dispositivos electrónicos a casa mañana, jueves, 13 de enero.
• Los horarios escolares diarios siguen siendo los mismos durante el aprendizaje en línea.
• El transporte continuará para las familias que decidan enviar a sus hijos a la escuela para el aprendizaje en línea supervisado, aunque puede haber retrasos.
• La comida continuará ofreciéndose en cada escuela. Las familias que elijan hacer el aprendizaje en línea desde casa pueden recoger las comidas en bolsa (desayuno y almuerzo) cada día en su escuela. También pueden visitar el sitio web de la ciudad de Minneapolis para ver más opciones de alimentación.
• Actividades antes de la escuela, después de la escuela y de enriquecimiento:

• Minneapolis Kids no estará disponible durante el aprendizaje en línea, por lo que los padres deben planificar teniendo en cuenta el hecho de que MPS no transportará a los niños desde sus sitios de Minneapolis Kids a la escuela.
• Los programas para después de la escuela en persona se cancelan. Las familias serán notificadas si la programación se mueve a un formato virtual.
• Las prácticas y competencias deportivas del equipo Varsity continuarán. Junior varsity y el deporte de middle school no operará durante el aprendizaje en línea.
• Los estudiantes tendrán acceso al apoyo de salud mental en todas las escuelas y clínicas con base en la escuela en el nivel secundario.
• Las clases de Educación Familiar para la Primera Infancia serán virtuales.

• La asistencia será tomada en línea por los maestros.
• Pruebas de COVID-19

• Las familias pueden recoger de sus escuelas pruebas rápidas en casa para sus estudiantes.
• Las pruebas obligatorias para los deportistas continúan si un equipo varsity está practicando o compitiendo.

• Apoyo técnico: Los estudiantes que necesitan ayuda con sus dispositivos electrónicos pueden llamar al 612-668-0088.

Si tiene alguna pregunta, por favor, póngase en contacto con su escuela. Les agradecemos su continuo apoyo, paciencia y colaboración.

Hloov mus kawm saum online xuab qhaus rau MPS txhua lub tsev kawm ntawv

Hais txog qhov tsis muaj neeg ua haujlwm txaus los qhia tom tsev kawm ntawv vim tus kabmob COVID-19, Minneapolis Public Schools yuav hloov mus kawm saum online  xuab qhaus pib  Friday, 1 Hlis 14 txog rau Thursday, 1 Hlis 27. Tsis muaj kawm ntawv rau Monday, 1 Hlis 17 vim yog MLK Day thiab tsis muaj kawm ntawv rau Friday, 1 Hlis 28 hnub xibfwb khaws ntaub ntawv. Rov qab tuaj kawm tom tsev kawm ntawv yuav pib hnub Monday, 1 Hlis 31.

• MPS cov tsevneeg yuav tau kom menyuam nyob rau tom tsev kawm saum online  nyob rau lub sijhawm no li ua tau. Sai li sai tau, cov xibfwb yuav tuaj saum online nrog cov menyuam li tau teem sijhamw ntsib menyuam.
• Rau cov tsevneeg uas tso tsis tau cov menyuam nyob rau tom tsev, tsev kawm ntawv yuav qhov rau los kawm saum online. Npav kev thauj mus los thiab zaub mov noj yuav muaj. Qhov kawm saum online tom cov tsev kawm ntawv yuav muaj raws kev tswj fwm ntawm tsev kawm ntawv cov neeg ua haujlwm, tabsis tsis yog kawm li lub mloog pob ntseg yog ua tau.
• Cov tsevneeg tsis tas qhia rau lawv lub tsev kawm ntawv hais tias lawv yuav kawm tom tsev, saum online lossis tom tsev kawm ntawv. Tabsis, kom tias MPS npaj tau neeg ua haujlwm txaus, peb xa hais kom cov tsevneeg ua daim following survey tuaj tsis txhob oub dhau Sunday, 1 Hlis 16, qhia tias koj npaj yuav xa koj tus (cov) menyuam tuaj kawm saum online tom ttsev kawm ntawv.

Vim licas kawm saum online tab sim no?

Qhov hloov mus kawm saum online vim yog MPS cov neeg ua haujlwm tau raug tus kabmob COVID-19 coob leej. Qhov kev nce sib kis tus kabmob COVID-19 ua rau nyuaj los qhia tau tom tsev kawm ntawv thiab thauj tau zoo mus los kawm ntawv, tabsis MPS cog lus los muab kev kawm kom cuag ncua rau cov menyuam.  Kawm saum online muaj lus caij ua tau li.

Kawm saum online yog dabtsi?

Muaj ntau lo lus tau siv los qhia txog qhov thaum cov menyuam tuaj kawm tsis tau tom tsev kawm ntawv.

• Kawm saum online yog thaum TXHUA tus menyuam kawm hauv internet.  Qhov kawm saum online yog ib qhov los daws tau cov teeb meem ntawm MPS qhov muaj neeg ua haujlwm tsis txaus vim tus kabmob COVID-19.
• Kawm ntawv kev deb tuaj hais txog tus qauv tau siv yav tas los xyoo 2020-21 nyob rau hauv tus Governor qhov kev xwm txheej ceev uas tau kom ua, uas twb tau tas lawm. Nyob rau tam sim no, hauv qhov legislature tsis tau ntxiv muaj txoj cai los ua qhov kawm ntawv kev deb tuaj li uas peb paub uas tau ua xyoo tas los.
• Qhov E-learning yog thaum TXHUA tus menyuam kawm saum internet vim muaj fuabcua phem. MPS tau npaj muaj li 5 hnub e-learning rau xyoo kawm no.  

Kev qhia ntxiv txog kawm saum online

• Cov meyuam yuav tsum nco nqa lawv cov devices mus tsev tag kis, Thursday, 1 Hlis, 13.
• Sijhawm txhua hnub kawm ntawv nyob raws li qub thaum kawm ntawv saum online.
• Kea thauj mus los yuav muaj rau cov tsevneeg uas xaiv xa lawv cov menyuam to tom tsev kawm ntawv kom muaj neeg tswj fwm kev kawm saum online, tabsis yuav muaj kev tuaj thauj mus los lig.
• Zaub mov noj yuav muaj rau txhua lub tsev kawm ntawv. Cov tsevneeg uas xaiv kawm saum online tom tsev, tuaj nqa tau cov hnab zaub mov noj (tshai thiab su) txhua hnub ntawm lawm lib tsev kawm ntawv. KOj mus xyuas tau hauv City of Minneapolis website kom paub kev xaiv zaub mov noj ntau ntxiv.
• Ua ntej - Tom qab kawm ntawv thiab Cov Kev Pab Txhawb Kawm:

• Minneapolis Kids yuav tsis muaj kev pab lub caij kawm saum online thiab niamtxiv yuav tsum npaj tias MPS yuav tsis thauj cov menyuam ntawm cov chaw zov mus rau tom tsev kawm ntawv.  
• Cov kev npaj ua tuaj koom tom qab kawm ntawv tas yuav tsis muaj. Yuav qhia tuaj rau cov tsevneeg yog muaj qhov ua uas ua tau saum fuabcua (virtual format).
• Qhov varsity athletic kev xyaum thiab sib tw yuav muaj. Cov junior varsity thiab middle school kev ua kis las yuav tsis muaj lub caij kawm ntawv saum online.
• Cov menyuam yuav muaj qhov nkag tau rau kev pab nyob kaj siab hauv trxhua lub tsev kawm ntawv thiab raws cov chaw pab ntawm cov qib theem ob.
• Cov hoob qhia Early Childhood Family Education yuav kawm saum fuabcua (virtual).

• Kev kawm ntawv yuav muaj sau npe saum online los ntaw cov xibfwb.
• Kev kuaj tus kabmob COVID-19

• Cov tsevneeg nqa qhov siv kuaj sai tom tsev tau rau lawv cov menyuam tom lawv cov tsev kawm ntawv.
• Cov kis las yuav tsum tau muaj kev kuaj yogi b pab varsity team xyaum lossis muaj sib tw.

• Tech Kev Txhawb Pab: Cov menyuam uas xav tau kev pab kho lawv cov devices hu tau rau 612-668-0088.

Yog koj muaj lus nug, thov hu rau koj lub tsev kawm ntawv. Peb ua tsaug rau koj kev txhawb nqa, kev ua lub siab ntev thaib kev sib koom tes.

U wareegida ku meel gaarka ah ee waxbarashada khadka tooska ah hammaan dugsiyada MPS

Iyada oo laga jawaabayo hoos u dhac weyn oo ku yimid shaqaalaha diyaarka u ah inay ku shaqeeyaan shaqsi ahaan COVID-19 dartiis, Dugsiyada Dadweynaha Minneapolis waxay si ku meel gaar ah u wareegi doonaan waxbarashada masaafada fog maalinta Jimcaha, bisha Janaayo 14 ilaa Khamiista, Jan. 27. Dugsi ma jiro  maalinta Isniinta, Jan. 17. Maalinta MLK awgeed iyo sidoo kale ma jiro dugsi jimcaha, Jan. 28 ee kaydinta macalinka. Waxbarashada qof ahaaneed ee dugsiyada waxay dib u bilaaban doontaa Isniinta, Jan. 31.

• Qoysaska MPS waxaa lagu dhiirigelinayaa inay ardayda ku hayaan guriga si ay wax u bartaan inta lagu jiro wakhtigan haddii ay awoodaan. Inta badan ee suurtogalka ah, macalimiintu waxay si firfircoon ula macaamili doonaan ardayda khadka tooska ah inta lagu jiro wakhtiga xidhiidhka ardayga ee loo qorsheeyay.
•  Qoysaska aan ardayda ku hayn karin guriga, dugsiyadu waxay u furnaan doonaan waxbarasho onlayn ah. Gaadiidka basku wuu sii socon doonaa, cuntaduna waa la heli doonaa. Waxbarashada khadka tooska ah ee dugsiyada waxay ku dhici doontaa iyadoo ay kormeerayaan shaqaalaha dugsiga ee diyaarsan, in kasta oo aan qasab ahayn in lagu dhex dhigo fasallada caadiga ah, markaa ardaydu waa inay soo qaataan agabka sida taleefoonnada gacanta haddii ay suurtagal tahay
• Qoysasku uma baahna inay si rasmi ah u ogeysiiyaan dugsigooda inay wax ku baran doonaan internetka guriga ama dugsiga. Si kastaba ha ahaatee, si MPS waxay u qorsheysa a shaqaale daboola baahida, waxaana waydiisanaynaa qoysaska inay buuxiyaan sahan xog uruurin ah following survey maalinta  Axadda, bisha Jan. 16, taasoo muujinaysa inaad doonayso inaad ilmahaaga(carruurtaada) u dirto dugsiga si ay wax ugu bartaan ama online-ka ah.

Waa maxay sababta hada loo sameeynaayo waxbarashada khadka tooska ah?

U wareegitaanka waxbarashada khadka tooska ah waxaa sabab u ah saameynta weyn ee COVID-19 uu ku leeyahay shaqaalaha MPS. Sare u kaca hadda ee COVID-19 wuxuu caqabad ku yahay awoodda lagu hawlgalinayo dugsiyada iyo bixinta gaadiid tayo buuxda leh, laakiin MPS waxaa ka go'an inay ardayda siiso waxbarasho joogto ah. Barashada khadka tooska ah ayaa ku siinaysa fursadaas.

Waa maxay waxbarashada khadka tooska ah?

Erayo kala duwan ayaa loo isticmaalaa in lagu qeexo xaalado kala duwan marka ardaydu aanay awoodin inay yimaadaan dugsiga si ay wax ugu bartaan si shaqsi ah.

• Waxbarashada khadka tooska ah waa marka ay DHAMMAAN ardaydu wax ku baranayaan. Waxbarashada masaafada fog taas oo  hadda ah jawaabta qalalaasaha ee dhimista shaqaalaha MPS ee COVID-19 awgeed.
• waxbarashada masaafada  fog waxa loola jeedaa qaabkii hore u jiray ee 2020-21 ee hoos imanaya amarka fulinta degdega ah ee gudoomiyaha gobolka, kaas oo ilaa hadda dhamaaday. Ku-meel-gaadhka, sharci-dejintu ma beddelin sharciga si loogu oggolaado waxbarashada fogaanta sidii aan ognahay sannad dugsiyeedkii hore
• E-learning waa marka ay DHAMMAAN ardaydu wax baranayaan si dhab ah cimilo xumo awgeed. MPS waxaa loo qoondeeyay wadar ahaan shan maalmood oo waxbarasho e-e-Learning sanad dugsiyeedka.

Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barashada onlaynka ah

• Ardaydu waa inay xusuustaan inay qalabkooda u qaataan guriga berri, Khamiis, Jan. 13.
• Jadwalka maalinlaha ah ee dugsigu waa isku mid inta lagu jiro waxbarashada khadka tooska ah.
• Gaadiidku wuxuu sii socon doonaa qoysaska dooranaya inay carruurtooda u diraan dugsiga si ay wax u bartaan oo intarneedka laga ilaaliyo, in kasta oo ay jiri karaan dib u dhac..
• Cuntooyinka waa lagu sii wadi doonaa in lagu bixiyo dugsi kasta. Qoysaska doorta inay wax ku bartaan khadka tooska ah ee guriga waxay maalin kasta ka soo qaadan karaan cunto bacaysan ( Quraac iyo qado) dugsigooda. Waxa kale oo aad booqan kartaa City of Minneapolis website shabakada magaalada Minneapolis si aad u hesho doorashooyin badan oo cunto ah..
• Dugsiga waxbarashada galinka danbe, Hawlaha kobcinta

• Minneapolis Kids ma shaqeyn doonaan inta lagu jiro waxbarashada khadka tooska ah, waalidiintuna waa inay qorsheeyaan xaqiiqda ah in MPS aysan carruurta ka soo qaadi doonin goobahooda carruurta Minneapolis dugsiga.
•  Barnaamijyada dugsiga kadib waa la joojiyay. Qoysaska waa la ogeysiin doonaa haddii barnaamijku u guuro qaab muuqaal ah.
• Dhaqannada ciyaaraha fudud iyo tartammada ayaa sii socon doona. Dugsiga dhexe iyo ciyaaraha fudud ma shaqayn doono inta lagu jiro waxbarashada khadka tooska ah.
• Ardaydu waxay heli doonaan taageerada caafimaadka dhimirka ee dhammaan dugsiyada iyo rugaha caafimaadka ee dugsiga sare.
• Fasalada Waxbarashada Qoyska ee Carruurnimada Hore waxay noqon doonaan kuwo macmal ah.

• Xaadirinta waxa online ka qaadi doona macalimiinta.
• Iska-baarida COVID-19

• Qoysasku waxay guriga kaga qaadan karaan imtixaannada degdegga ah ee ardaydooda dugsiyadooda.
• Tijaabada ciyaaraha fudud ee qasabka ah way sii socotaa haddi kooxda varsity ay tabobarto ama tartamayaan.

• Taageerada Farsamada: Ardayda u baahan in laga caawiyo qalabkooda waxay wici karaan 612-668-0088.

Haddii aad wax su'aalo ah qabtid, fadlan la xiriir dugsigaaga. Waxaan kaaga mahadcelineynaa taageeradaada joogtada ah, dulqaadka iyo iskaashiga.